This is how we book an appointment with the doctor via phone call. You can also use the MAISA app for your health related queries. If you are sick , you can call to your workplace and ask for a sick leave, usually 1-3 days sick leave , you don't need a doctor certificate, check your work rules. You can call and say- Hei Minulla on kipeä, on yskä ja kuumetta, en voi tulla töihin. Kiitos.
Keskustelu 1: Flunssaoireet - Flu
Sinä: Hei, Krishna tällä , haluaisin varata ajan lääkärille.
(Hi, I would like to book an appointment with a doctor.)
Vastaanottaja: Mikä on syy ajanvaraukseen?
(What is the reason for your appointment?)
Sinä: Minulla on ollut kuumetta ja yskää jo neljä päivää.
(I have had a fever and cough for four days.)
Vastaanottaja: Ymmärrän. Onko sinulla muita oireita?
(I understand. Do you have any other symptoms?)
Sinä: Vähän kurkkukipua ja väsymystä.
(A little sore throat and fatigue.)
Vastaanottaja: Voimme antaa sinulle ajan huomenna kello 9:00. Sopisiko se?
(We can give you an appointment tomorrow at 9:00. Would that be okay?)
Sinä: Kyllä, se sopii hyvin. Kiitos!
(Yes, that works well. Thank you!)
Keskustelu 2: Selkäkipu
Sinä: Hei, haluaisin varata ajan lääkärille.
(Hi, I would like to book an appointment with a doctor.)
Vastaanottaja: Minkälaisia oireita sinulla on?
(What kind of symptoms do you have?)
Sinä: Minulla on ollut voimakasta selkäkipua viikon ajan.
(I have had severe back pain for a week.)
Vastaanottaja: Tarvitsetko ajan fysioterapeutille vai lääkärille?
(Do you need an appointment with a physiotherapist or a doctor?)
Sinä: Haluaisin ensin lääkärin arvioinnin.
(I would first like a doctor's evaluation.)
Vastaanottaja: Ymmärrän. Voin tarjota ajan perjantaina kello 14:00.
(I understand. I can offer an appointment on Friday at 14:00.)
Sinä: Perjantai sopii. Kiitos!
(Friday works. Thank you!)
Keskustelu 3: Lääkäriajan siirtäminen - Booking postpone-
Sinä: Hei, minulla on varattu lääkäriaika huomenna, mutta haluaisin siirtää sen.
(Hi, I have a doctor’s appointment tomorrow, but I would like to reschedule it.)
Vastaanottaja: Selvä. Mille päivälle haluaisit uuden ajan?
(Okay. Which day would you like the new appointment?)
Sinä: Onko mahdollista saada aika ensi viikolla?
(Is it possible to get an appointment next week?)
Vastaanottaja: Kyllä, voimme varata ajan tiistaille kello 11:00.
(Yes, we can book it for Tuesday at 11:00.)
Sinä: Se sopii hyvin, kiitos paljon!
(That works well, thank you very much!)